Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Bana gayet açık geldi ama.
Çünkü sadece bir kısmını görebiliyorsun.
Temiz bir sayfa açmaktan bahsediyorum.
Hiç bir sayfayı sildiğin oldu mu?
Eski yazılanlar her zaman gözükür.
- Gönüllü olacak mısın? - Zaten seçme şansım var mı ki?
Bu iş bu noktaya nasıl geldi?
Caroline...
Yapılan hareketlerin sonuçları olacaktır.
Tanrım, bu işe bayılıyorsun, değil mi?
Sana önerdiğim şeyi anlayamadığına üzüldüm.
Yaptıklarımızla insanlara yardım ediyoruz.
Eğer bir parçası olursan sana da yardımı dokunur.
Tabii.
Zaten sadece beni kolluyorsun.
Belki de kendini kolladığından daha iyi kollayabiliriz.
Bu karışıklığı halledebiliriz.
Beş yıllık anlaşmandan sonra istediğini yapmakta özgür olacaksın--
Bunu hak etmiyorum.
Sadece bir fark yaratmaya çalışıyordum.
Dünyada kendime göre bir yer edinmeye çalışıyordum.
Hep onun dediği gibi. Şimdi ise...
Biliyorum.
Yapılan hareketlerin sonuçları olacaktır.
Peki ya olmazsa?
Doğum günün kutlu olsun, adamım.
Hadi canım.
Hile yaptın.
Nasıl hile yapmış olabilirim ki?
Kesin sonradan hile olduğu anlaşılacak şeyler yapmışsındır.
Bu iş burada bitmedi.
Tanrım, kaybedince amma da ağlıyormuşsun.
Ağlamam çünkü hiç kaybetmem.
Önemli değil, ilk seferinde az ağlarsın zaten.
Hem hileci hem de çirkef birinin bunları söylemesi çok komik.
Kazanmama izin vermediğine emin misin?
İki yapan kazansın.
Dans edelim.
İyi vakit geçiriyor musun?
Hem de nasıl.
Bir şey diyeceğim:
Başlarda birbirimize bağlanmayacağımızı söylemiştik.
Bağlanmayacağız demiştik ama bak ne hale düştük.
Evet, hatırlıyorum.
Hepsini hatırlıyorum.
Her zaman da hatırlayacağım.
Ne yani, sanki ben unutmak mı istiyorum?
Bu haftanın benim için normal olduğunu mu sanıyorsun.
Olabilir.
Senin salak olduğunu bilmiyordum.
Bak, bu biraz aptalca ama...
Almanı istiyorum.
Harika birisin, Matt.
Sen söyleyince neredeyse inanacağım.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Geç olmaya başladı.
Bir danstan daha paçayı yırtamazsın.
Tabii ki yırtamam.
İçki alıp geleyim.
Tamam.
Tedavine hazır mısın?
Bence zamanı geldi.
İyi vakit geçirdin mi?
Bir çocukla tanıştım.
Oğlum, arkadaşın nerede?
Gitme zamanı gelmişti.
Balkabağına dönüşmeden önce arabasına yetişmesi lazımdı.
Anlamadım?
Tam gece yarısında.
Gece yarısı mı?
Maçın sonu.
Oğlum, saat neredeyse beş.
Tedavimden sonra beni partiye geri götürebilir misin?
Burada bekliyor olacağım.
İyi insanlarsınız.
Haklısın.
Belki de geri dönmemeliyim.
Yapışkan biri olmak istediğim son şey...
...ama yeni biriyle tanışınca bir şeyler hissedersin ya...
Eğer yanılsaydım anlardım.
Demek istediğim Matt kendi hayatını kurtarmak için yalan söylemez.
Eğer bana o bakışı atarsa, arkamı döner giderim.
Bilmiyorum ama bence o da hissediyor.
Sanırım kayda değer birini buldum.
Sevindim.
Bu birazcık canını acıtacak.
İyi vakit geçirdin mi?
Bir çocukla tanıştım.
Almanı istiyorum.
İkinci olmaya hazır mısın?
Sorumluluk yok.
Gerçekten mi?
Baskı yok. Öylesine bir deneyim olacak.
Üç gün içinde ne kadar eğleneceğiz?
Merhaba, Echo.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Uykuya mı dalmışım?
Kısa bir süreliğine daldın.
Gidebilir miyim?
İstersen gidebilirsin.
Silerken her şey yolunda gitti mi?
Echo'ya bir sor istersen.
Doğru ya, bir şey hatırlayamazdı.
Tabii ki bir aksilik çıkmadı.
Kopya kişilik tamamen gitti.
Yeni ay onu yeniden bakire yaptı. Yapmaması için bir neden mi var?
Görevde bir sorun mu çıktı?
Sonunda doğru insanla tanışmış.
Bu yaşta bu karamsarlık da nereden çıktı.
Eğlenmiş, değil mi?
Öyle sanıyor.
İyi ya da kötü diye bir şey yoktur...
...sadece kafamızda bunları yaratırız, dostum.
İki insana mükemmel bir hafta sonu yaşattık.
Büyük iyilikseverleriz.
Birisi burayı keşfederse ömür boyu hapis yatacak iyilikseverleriz.
Ayrıca hep yanlış anlaşılırız...
..ama büyük iyilikseverler zaten hep yanlış anlaşılır.
Echo'ya bir baksana.
Dünya umurunda değil.
Rüya gibi bir hayatı var.
Kimin rüyası gibi?
Sıradakinin.
Anlamıyorum.
Anlaman gerekmiyor. Sadece sana söylediğimi yap.
Öğrenecekleridir.
Bunu neden kafama takayım ki?
Bana gülüp geçerler. Herkes onu izliyor. Tek konuştukları konu bu.
Çünkü o gereksiz programı çok fazla izlemekten kafayı yemişler.
Ödevimi bitirdim.
Ödevini bitirdiysen bir hediyeyi hak ettin.
Hediye olarak...
Bilgiye ne dersin.
- Senden nefret ediyorum. - Buna hakkın var.
Neden durduk?
İzlesem bile haberin olmaz.
Uyusan bile yüzünden anlayabilirim.
Çevirme var.
Kapatmam lazım.
Ayrıca tabii ki anlarım.
Gaddar babam.
Çeviren: congman İyi seyirler.
Tamamen savunmasızdı.
Daha 12 yaşında, sadece o bir çocuk.
Ne kadar para talep ettiler?
Beş milyon.
Ödeyecek misiniz?
Teşekkürler.
Meksika’da adam kaçırma yaygındır.
Bu yüzden burada oturuyoruz ama fabrikalarım orada.
Ama ödersem kurtulma şansı olur--
Polisi aradınız mı?
Aramamam söylendi.
Zaten bir işe de yaramazlar.
Bu işin sorunsuz hallolması lazım. Davina'nın başına bir şey gelmemesi lazım.
Bay Crestejo, değerli bir müşterimizsiniz.
Tabii ki ihtiyacınız olan hizmeti sağlayacağız...
...ama bu işin riskleri de var.
Rambo gibi birini istemiyorum. Arabulucu birini istiyorum.
Kusursuz bir iş çıkarmalısınız, anladınız mı?
Böyle birine ihtiyacımız var.
Mükemmel.
Ajanlarımız robot değillerdir ama...
...sizin istediğinizi başarabileceğimize inanıyorum.
Bay Dominic sizinle detayları konuşacak.
Geri kalanını da evinizde hallederiz.
Lütfen unutmayın.
Ajanımız buradan geldiğini bilmemeli.
Buradan bahsederseniz akılları karışacak...
...ve büyük ihtimalle geri döneceklerdir.
Bunu olmaması çok önemli.
Evet.
Teşekkürler.
Olanlar için çok üzgünüm.
Yardım edeceğiz.
Evet, çok gergin gibi.
Sanırım üzerine ağır bir şey düşürmüşsün.
Hatırlamıyorum.
Her şey düzelecek.
Ayrıca kan analizin ve iç organların gayet iyi durumda.
Görevlilerden birine dizini tedavi etmesini söylerim.
Masaj ister misin?
Rahatlarım.
Evet.
Ayarlayayım.
Üzerime düşen şeyi hatırlamıyorum.
Hatırlayamaman canını sıkıyor mu?
Sıkmalı mı?
Seninle ilgileneceğiz.
Seninle ilgilenen var mı?
Masaj salonunda beklesene...
...ben dizinle ilgilenecek birini çağırayım.
Uyumuyormuş.
Beynini haritalamaya devam et.
Echo.
Burada ne yapıyorsun?
Acı çekiyor.
Evet.
Çünkü hem bu ilk seferiydi...
...hem de onun üzerinde daha yoğun çalışmamız gerekiyor.
Çalışmanız mı?
Onu iyileştiriyoruz.
Bir süre sonra zinde ve mutlu olacak...
...ve tüm bu olanları unutacak.
Senin ise...
...yeni bir arkadaşın olacak.
Adı Sierra.
Sierra.
Dr. Saunders seni muayene etmesi gerekmiyor muydu?
Buradan uzak bir yerde.
Masajın için hazırız, Echo.
Bir şey üzerime düşmüş.
Eminim büyük bir şeydir.
14 ay önce Dollhouse adı verilen bir projeye atandınız, Ajan Ballar.
Bu güne kadarki gelişiminizi nasıl tarif edebilirsiniz?
Yavaş.
Aslına bakarsan gördüklerimden çok etkilendim.
Bir senatörü tehdit etmişsin...
...yedi senelik bir insan kaçakçılılığı soruşturmasını mahvetmişsin.
Presns Amoudi'nin yatına gizlice girdiğin için tutuklanmışsın.
Alnının akıyla tamamlayabildiğin tek hukuki olayın boşanman olmuş.
Paul, bir şey soracağım.
Tüm bu olanlardan sonra Dollhouse'un var olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Var olduğunu biliyorum.
Gözlerinle gördün yani?
Belki bizi orada gezdirirsin.
Hepimizi bu görevin saçmalıktan ibaret olduğunu biliyoruz.
Eğer saçmalıksa beni görevden çekin.
Ama çekemiyorsunuz...
...çünkü sizden daha büyük birileri saçmalık olmadığına inanıyor.
Ben bir milyarderim.
Herhangi bir kişiyi herhangi bir iş için tutabilirim.
Ben de illegal bir oluşuma gidip...
...bana mükemmel bir eş yaratmalarını mı isteyeceğim?
Ya da bir itirafçı suikastçı mazoşist bir kadın, aşçı mı?
Bunu için milyonlarca dolar mı ödüyorum?
Bunu elde edebilirim.
İstediğim her şeye sahibim.
Hiç kimse istediği her şeye sahip değildir.
Bu sayede hayatta kalırız.
Eğer istediğin bir şeyi eline geçirirsen başka bir şey istersin.
Her şeye sahip olsan bile yine de başka bir şey istersin.
Daha aykırı, daha özel bir şey.
Mükemmel bir şey.
Böyle söyleyince kulağa hiç de kötü gelmiyor.
Bir insana yeni bir kişilik yüklemenin tek yolu...
Ki bunu olabileceğini kanıtladık.
...orijinal kişiliklerini silmekten geçiyor.
Tamamen silmekten.
Burada ölü gibi dolaşan insanlardan bahsediyoruz.
Bu bana hiç de hoş gözükmüyor.
Bu yüzden mi Ruslarla olan işe karıştın?
Borodin davasına.
İnsan kaçakçılığı yapanların en büyüğü.
Eğer insanlar kayboluyorsa...
Bu devam eden bir soruşturma!
Bu ülkeye kızları sokan en büyük damarı kurutma şansımız varken...
...bir peri masalı uğruna bu işi tehlikeye sokamazsın.
Kimsenin yoluna çıkmayacaksın...
...ve elinde delil olmadan ünlü kişileri kızdırmayı bırakacaksın.
Haddini aştın, Paul.
Bu işten vazgeçmelisin.
Borodin davasından uzak durmalısın.
Anlıyor musun?
Vazgeçmeyi başarabilecek misin?
Hiç sorun değil, efendim.
Merhaba, Echo.
Oturur musun, lütfen.
Durum 12 yaşındaki Davina Crestejo'nun...
...kaçırılıp ve fidye istenmesi.
Babası kızını geri almak için 5 milyon ödemeyi kabul etti.
Biz de bu konuda ona yardımcı olacağız.
Fidyeciler Latin kökenli. Büyük ihtimalle Meksikalı.
İsmini ''Bay Neşeli'' olarak verdi.
Bu yüksek riskli bir görev bu yüzden...
...hem görsel hem de işitsel olarak görevi denetleyeceksin.
Sesi dinleme cihazından görüntüyü de evin güvenlik kameralarından sağlayacaksın.
Eğer bir şeyler yanlış giderse...
...ya da gittiğini hissedersen bile anında Echo'yu görevden çekeceksin.
Onun görevi takasın gerçekleşmesini sağlamak...
...daha fazlası değil.
Kimse adalete teslim edilmeyecek.
Sakıncası yoksa eski polis kahramanlılarını kendine sakla.
Tabii ki.
- Benim tek önceliğim... - Echo.
Güzel.
Ee...
Kim olduğunu sanıyor?
Gabriel Crestejo.
Affedersiniz, siz kimsiniz?
Beni istemişsiniz.
Buraya yardım etmeye geldim.
Adım Elenor Penn. Ortak bir arkadaşımız beni referans gösterdi.
Eminim öyledir.
Ama sizi gönderdiğine biraz şaşırdım.
İnsanlarla iyi anlaşırım. İnsanların sıkıntılarını gideririm.
Tecrübelerime göre güzel bir kadın kimsenin sıkıntısına gideremez.
Babacan tipler giderebilir.
Sıcak kanlı olurlar, insanları rahatlatır, güvende hissetmelerini sağlarlar.
Güzel bir kadın ise dikkat çeker, insanları tedirgin eder ya da kıskandırır.
Kaybedeceklerimi hesaba katarsak bunu göze alamam.
Sanrım arkadaşımız yanlış kişiyi göndermiş.
Babacan biri ha.
Aynen Edward James Almos gibi.
Umarım alınmamışsınızdır.
Alınmadım ama gitmeyeceğim.
İsterseniz bana ödediğiniz ücretle başka birini tutabilirsiniz...
...ama kızınızı kurtarmak için en yetkin kişi benim.
Tüm hayatım boyunca bu işi yaptım.
Sadece bu işi.
İnsanların rahatlamasını mı istiyorsunuz?
Böyle bir şey olmayacak. Bu adamlar tam profesyoneldirler.
Kızınızı evinizden aldılar.
Okul yolunda ya da bir parkta değil.
Evinizin içine girdiler.
Kale gibi korunan evinizin.
Sırf bunu yapabileceklerini size göstermek için.
- Bu adam çok pislik biri olmalı. - Hem de en pisliğinden.
Diğer tiplerle de çalıştım.
Amatörlerle, kin tutanlarla ya da heyecan için yapanlarla.
Bir profesyonel, işinin erbabı birini istiyorsunuz.
Risklerin farkında olan birini istiyorsunuz.
Başarılı arabuluculukların oranı artık çok yüksek.
Peki yüzde kaç?
Yüzde yüz değil.
Odası şurada mı?
Size göstereyim.
Hiçbir şeye dokunmadık.
Gözlük mü, Topher?
Çünkü miyop.
Bu sayede insanlar onu ciddiye mi alacak?
İnek havası onun bekledikleri gibi görünmediğini--
Urduca mı konuşuyorum? Uzağı göremiyor, Boyd.
Görüşüyle oynayabilir misin?
Gördüklerini beyne ileten bağlantılarla oynayabilirim.
Beynin verileri istediğim gibi yorumlamasını sağlayabilirim.
Mesela bulanık görebilir.
Ama neden?
Böyle bir işte neden ona bir kusur verdin.
Çok hızlı koşan biri gördüğünde aklına ilk gelen soru...
...bir yöne doğru mu koştuğu ya da bir yerden uzaklaşmak için koştuğudur.
Aslında cevap her zaman ikisi birdendir.
Bu kişilik kopyaları gerçek insanlardan alındı.
Bu kişiliklerden parçalar alarak...
...ortaya bir karışım çıkarabilirim.
Ama bu sayede mükemmel bir kişi değil, gerçek bir birey ortaya çıkar.
Başarılar başarısızlıklarla dengelenmelidir.
Ya da eksikliklerle.
Kusursuz olunamıyor mu?
Bunu başaranların başka sorunları çıkıyor.
Bir şeyden kaçıyor...
...ya da saklanıyorlar.
Geçmişlerinden mi?
Bazen.
Peki Echo'ya nasıl bir geçmiş verdin?
Bu onu ilgilendirir, Boyd.
Bu iş için doğru kişi.
Tüm hayatını fidyecilerin profilini çıkararak...
...ve onlarla pazarlık yaparak harcamış.
Böyle bir kişiye ihtiyaçları olduğundan Echo öyle biri oldu.
İşinin uzmanı biri.
Miyop olan bir uzman.
Ayrıca astımı var.
- Niye bu kadar bekledin? - Bay Neşeli ile mi görüşüyorum?
Gabriel nerede?
Burada.
Adım Eleanor Penn.
Takası ben sağlayacağım.
Polis yok demiştim!
Hemen Telefonu Gabriel'e ver ki kızını keserken sesini duyabilsin.
Seni duyabiliyor. Ben polis değilim.
FBI'dan değilim.
Adalet de umurumda değil.
Sadece özel bir takas gerçekleşirken kimsenin zarar görmemesi için buradayım.
Hayır sen polissin. Beni aptal mı sandın.
Kızını kaçırınca Gabriel'in yetkilileri aramayacağını iyi biliyordun.
Bu akılıca bir hareketti.
Ama Gabriel bu işi tek başına kaldıramaz.
Şu anda korkuyor, kızgın...
...ve bu duygularının ona fayda getirmeyeceğinin farkında.
Bu yüzden benimle muhatap olacaksın.
Herkes istediğine kavuşacak.
Bana Bayan Penn demende sakınca yok.
Sakınca yok mu?
Sana bayan diye mi hitap edeceğim?
Sana Ellie diyeceğim, çünkü çok iyi arkadaş olmaya başladık.
Bana Ellie dersen cevap vermem. Bayan Penn demende sakınca yok.
Şimdi de öğretmen mi oldun?
Ne yani, yaramazlık yaparsam dövecek misin?
Sanmıyorum.
Bu işi nasıl yapacağımızı sen mi söyleyeceksin!
Kız bende, tamam mı? Kuralları da ben koyarım.
5 milyon mu istiyorsun?
Evet.
Sekiz yapalım.
Ne?
8 milyon.
Kişi başı iki milyon eder.
40 dakika sonra arayıp Devina'yı babasıyla konuştur.
Fazladan üç milyon vermenin imkanı yok--
Parayı hazırla.
Kibarca da sorabilirdin.
Benim kurallarıma alışmaları lazım.
Şu anda buna iyice alışıyorlar.
Ya da kendilerine oyun oynadığını düşünecek.
Oynuyorum.
Ama parayı vereceksin.
Senin de benim kurallarıma alışman gerekiyor.
Gabriel, bu kadın bu işi üstlenmemeli.
Son kez bir aile güvenlik şefi...
...bir kızın kaçırılmasını önleyemediğinde kız üç gün sonra kurtulmuştu.
Ama şefin cesedi bulunamadı.
Sıran gelmeden konuşma yoksa ağzının payını veririm.
Dört kişi olduklarını nasıl anladın?
''Kişi başı iki milyon.'' demiştin.
- Adam gözünü bile kırpmadı. - Gözünü kırpmadığını mı duydun?
Bu tip durumlarda genelde dört kişi olurlar.
Üçü aç gözlü, biri de bilgi sahibi olur.
Onlar hakkında başka ne söyleyebilirsin?
Bilmen gerektiği zaman sana söyleyeceğim.
Telefona kızımı verseler iyi olur.
Verecekler.
38 dakika içinde.
Patron sensin, Ellie.
Yani, Bayan Penn.
Ne, bana inanmıyor musun?
Göçmen bürosunda çalışan adam beni okşadı...
...oramı buramı sıvazlamaya başlamıştı.
Çok samimi olmaya başlamıştı.
Ben de ona eğer beni ellemek istiyorsan...
...bana içki ısmarlamasın, güzel olduğumu söylemelisin dedim.
Yeni arkadaş konuşkanmış.
Ben Lubov. Velnik, Bay Borodin'e saygımı iletmemi istedi.
Konuşkanları severim.
Adam gülümsemedi bile.
Sonra sıra plastik eldivene geldi.
Cidden.
Loomis...
Senin için birini buldum.
Alo.
- 8 milyonumuz hazır mı? - Evet.
Eğer bu kadar kolay olacaksa...
...yuvarlak hesap 10 yapalım.
Ne yapıyorsun?
Eğer bir daha yüzüme kapatırsan onu doğrarım. Sonra da yem niyetine kullanırım.
Davina babasıyla konuşmaya hazır mı?
Bir dakikanız var.
Babacığım.
Çok korkuyorum.
Mija, buradayım.
Özür dilerim, babacığım.
Hayır, hayır, senin suçun değil.
Adamların dediklerini yap, seni eve geri getireceğim.
Her şey düzelecek.
Korkuyorum.
Tek istedikleri para.
Bana bağırıyorlar.
Ama maskeli bir adam hiç konuşmuyor.
Burası çok karanlık...
...ama şeyin sesini duyabiliyorum--
Davina, ben babanın bir arkadaşıyım.
Seni incitip incitmediklerini öğrenmem lazım.
Pek incitmiyorlar.
- Ama itip kakıyorlar. - Yiyecek bir şeyler veriyorlar mı?
Azıcık.
Başlarda tuvaleti kullanmama izin vermiyorlardı ama sonradan verdiler.
Küçük bir deliğe benziyor--
Baban sana bir şey söylemek istiyor.
Güçlü olmanı istiyorum, Davina.
Seni sevdiğimi unutma...
Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
Seni seviyorum babacığım.
Telefonu adama geri verir misin?
Para yarına hazır olsun.
- Öğlen nerede olacağınızı söyleyeceğim. - Kız da orada olacak mı?
Belki.
Bu işin iki çıkar yolu var.
Ya herkesi istediğini alacak ya da hiç kimse alamayacak.
Eğer kız orada olmazsa parayı ödemeyeceğiz.
İnsanlarla iyi anlaştığını söylemiştin.
Yanlış anlamışsın. İnsanları iyi anlarım demiştim.
Bana bir şey söylemeye çalışıyordu.
Söylememesi sağladım.
Senden önce kızın ne dediğini anladıklarını bir düşün.
Bu olunca kızına bağırlarına mı basacaklarını sanıyorsun?
Ama onlardan önce anlasaydık--
Ne olacaktı? Gaz bombası atıp baskın mı yapacaktık?
Bu tip kişiler sürprizleri pek kaldıramazlar.
Ya paralarını alırlar ya da bir mezar kazarlar.
Bunu defalarca yaptım. Bana güvenmelisin.
Sana güveneceğim. Tabii!
Belki de dün bir hemşireydin ya da palyaço.
Anlamadım.
En iyisisin...
...bana gönderebileceklerinin en iyisi.
Neden acaba? Seni bu kadar iyi yapan şey nedir?
Hiç hobim yok.
Olmuyor, olmuyor, olmuyor.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Beni inandırmalısın kendinin inandığı gibi.
Kimsin sen?
Özgeçmişi mi ister misin?
Psikoloji, suç bilimi, profil çıkarma üzerine...
...eski FBI eğitmenleri tarafından eğitildim.
7 senedir bu işteyim.
12'den fazla arabuluculuk yaptım.
Neden, neden, neden?
Bu kadar inanılmaz işleri başarmanı sağlayan nedir?
Çocukluğunda başına korkunç bir olay mı geldi?
Kötü adamlar gelip seni kaçırdılar mı?
Evet.
Kaçırıldın yani.
Dokuz yaşındayken.
- Ne kadar süre tutuldun? - 3 ay.
Sana bir şeyler yaptılar.
Profesyonelce olmayan şeyler.
Bunların sana yardımı oluyor mu?
Hatırlamıyor musun?
Belki de hepsi uydurmadır.
Bir tanesini hatırlıyorum.
Paralarını aldıktan sonra diğerlerini başından savıp...
Bunca kötü anıyı beynine sokmuşlar.
Niye böyle bir şey yapsınlar ki?
Bazen kötü şeyler olur...
...ve hiç kimse bundan seni koruyamaz.
İyiyim.
Bir şeyim yok. İyiyim.
Özür dilerim.
Unut gitsin. Uyumam lazım.
Yarın uzun bir gün olacak.
Maria'a sana yatak hazırlamasını söyleyeyim.
Bir yere gitmeyin.
Masamdaki kızlara her istediklerini getir.
Önlerinden şampanya hiç eksik olmasın.
Kaliteli olanı hem de.
En azından ilk birkaç şişe kaliteli olsun.
Ondan sonra ne getirirsen getir.
Çok büyük bir hata yapmak üzeresin.
"Dollhouse."
Ne?
"Dollhouse."
Söyle.
Dollhouse.
Bir daha söyle.
Kafayı yemişsin--
Tamam, Dollhouse.
Lanet, Dollhouse.
Durmadan söyleyeceğim Söylemesi çok eğlenceli.
Dollhouse, Dollhouse.
Borodin'i görünce bir kere de ona söyle.
Borodinler'le uğraşmak istiyorsun?
Müşterilerine kız ayarlıyor.
Bu müşterilerinden bazıları yüksek mevkide olan insanlar.
Bir müşterisiyle ilgileniyorum.
Dollhouse'la kimin ilgilendiğini bulursan Borodinler kimse dokunmaz...
...ayrıca beni de bir daha görmezsin.
Daha seni görmedim ki.
Göreceksin.
Ellerini yıka.
Ayakkabılarını da.
Tahmin ettiğimden daha güzelmişsin, fıstık.
Bana Bayan Penn olarak hitap et.
Para.
Haydi ama.
Bu ilk seferin değil.
Haydi.
Davina!
Davina, tatlım, her şey yolunda.
Baban burada.
Şimdi de siz gösterin.
Paraları tekneye alır almaz kızını salacağız.
Biz uzaklaşana kadar kızına yaklaşma.
Boyd, neler oluyor?
- Şimdilik iyi gidiyor. - Hayır, Echo iyi değil.
Bir şeyler ters gidiyor ve Echo da bunu farkında.
Belki de senin ilk seferin.
Sadece hasta. Sorun çıkarmaya çalışmıyoruz.
- Bu işi mahvetmeye mi çalışıyorsun? - Tekneye binmelerine izin verme.
Ama sen bu işlerin böyle yürüdüğünü söylemiştin.
Kızını geri vermeyecekler.
O adam kızını geri vermeyecek.
Hayır, bekleyin, bekleyin.
- Önce kızım insin. - Geri çekil.
Kızımı geri verin.
Ambulansa ihtiyacımız var.
Müşteri vuruldu.
Hemen ajanı geri çek.
Baş parmağından biraz büyük.
- Echo. - Baş parmağından biraz büyük.
Bayan Penn, bana bakın.
Bir hayaletle savaşamazsın.
Tedavine hazır mısın?
Bir hayaletle savaşamazsın.
Çok karanlık.
Tabii ki karanlık olacak.
Öylesi daha iyi.
Bir şey görmezsen ses de çıkaramazsın.
Yüzünü unutursun.
Kimin yüzünü?
Boğuk bir sesi vardı.
Limanda ne oldu?
Ne ters gitti?
Geri vermeyecek.
Kim, maskeli adam mı?
Yaşlanmış.
Aynı yaşta.
O kıza bire bir benziyorum, küçük kıza.
Yaşlı adamı tanıyor musun?
Tanıyorsun.
Seni kaçıran o.
Onu hiçbir zaman bulamadılar.
Bir hayalet olduğunu söylemişti.
Bir hayaletle savaşamazsın.
Ama ağırdı.
Cüsseliydi.
Hayaletler ağır olmazlar.
Hayalet dediğin delik açılmış çarşaftan ibarettir.
Seni kaçırdı.
Şimdi de...
Hiç profesyonelce değil.
...Davina'yı kaçırdı.
Bir kıza bire bir benziyor.
Diğerlerinin icabına bakıncaya kadar kıza dokunmayacaktır.
Diğer ikisine mi?
Parayı bölüştürüp, parada patlayan boya...
...ya da izleme cihazı olmadığına emin olacaklardır.
Diğer ikisi heyecanlanacaklar.
Başlarına ne geldiğini anlamayacaklardır bile.
6 saat.
Onları öldürmesine mi?
Kızı almasına da.
Teknede mi olurlar?
Tekneleri görüldüğünden ondan kurtulacaklardır.
9 metrelik bir Houlberd marka tekneydi.
Uzun mesafe gidebilir.
Denize çok batmamıştı.
Depoyu doldurmaya zahmet etmemişler. Güzel.
Şurayla şura arasında bir yerde olacaklardır.
Hâlâ çok seçenek var.
Bir şeyleri gözden kaçırıyorum.
Telefondaki adam ne demişti?
Maske.
Maske takan sadece o var.
Çünkü kız onu tanıyor.
Sadece bilgisi yokmuş. Aynı zamanda kızın hayatındaymış.
Maskeli adamı bulursak hayaleti de buluruz.
O adamı nereden tanıyor?
Diğeri bir şey demişti.
Şimdi tedavimi olmalıyım, ama hızlı olmalıyız.
Bayan Penn.
Haydi, Langton.
Bir çatışma oldu ve müşteri yaralandı.
Bu durumda Topher onu süngerle yıkarken...
...kızın elini tutmana izin vereceğimi mi sanıyorsun. - İki dakika.
Biz ne azarlar işitiyoruz bir fikrin var mı?
Amirler göreve müdahale ettiklerinde...
...kimliğimizin açığa çıkmadığından emin olmak için derhal sorguya alınırlar.
- Çok yaklaştık. - Tedavimi bitirir bitirmez kızı bulacağız.
Bir daha bunu yapamayacak.
DeWitt'le konuşmam lazım.
Bugünkü tüm olan bitenleri bana anlatacaksın.
Bir arıza değildi. Kopya kişilik sapasağlam.
Dün gece garip bir dalgalanma olmuştu ama...
...limanda olan her neyse Eloner Penn'e oldu.
Yani onu kopyaladığımız kişiye.
Hemen halletmeni istiyorum.
Hizmet için varım.
Buraya dalmanı sana bir faydası olmayacak, Bay Langton.
Echo o kızı bulabilir.
Üzgünüm.
Tahmin ettiğimden daha hızlıymış.
Şimdi onu silemezsiniz.
Neyi uygun görürsem onu yaparım.
Echo görevi yüzüne gözüne bulaştırdı.
Tüm operasyonumuzu tehlikeye attı.
Operasyonu tehlikeye atan sizsiniz.
Ona taciz görmüş bir kızın anılarını yüklediniz.
Bir de tacizcisiyle yüz yüze getirdin.
Fidyecilerden birini tanıdı.
O adamı bulabilir. Bulabilecek tek kişi o zaten.
Bu olayla aramıza mesafe koymalıyız efendim.
Müşterinin yaşayıp yaşamayacağını bile bilmiyoruz.
Olay duyulabilir.
Üzgünüm Bay Langton...
...ama bu iş basit değil.
Evet, değil.
Echo acı çekiyor ama bu iş için en uygun kişi o. Bu konuya hâkim.
O adamı kıza elini sürmeden önce bulabilir.
Eğer onu silerseniz bu şansı kaybederiz.
Müşterimiz yok ki?
Bir misyonumuz var ama!
Görev demeyi tercih ediyoruz.
Diğerleri kadar uzun süredir burada değilsin...
...bu yüzden hatanı görmezden geleceğim.
Burada yaptıklarımızla insanlara yardım ettiğimize inandığınızı...
...bilecek kadar uzun zamandır buradayım.
Bırakın Echo o kıza yardım etsin.
Gözlüklerim nerede?
Kızı nasıl bulacağımızı biliyorum.
İlk telefon konuşmasında fidyeci...
..."Şimdi de öğretmen mi oldun?" demişti.
Bu olayda bir öğretmen varmış gibi gergin söylemişti.
Maskeli olan.
Okulunu kontrol et.
Gelmeyen öğretmen var mıymış bak.
Kıza yakın biri olmalı.
Büyük ihtimalle Latin kökenli değildir.
Bayan Penn, ben Lawrence Dominic.
Güvenlik danışmanı.
Evet efendim, helikopter sizi bekliyor.
Yoldayken bir ses bağlantısına ihtiyacım olacak.
Bay Langton ses bağlantısın sağlar. O burada kalacak.
- Desteğe ihtiyacı var. - Senin desteğine değil.
Onun amiriyim.
Ne olduğuna Bayan DeWitt karar verecek.
James Shepherd, 33 yaşında, beyaz, erkek.
12 gündür hastalık izini kullanıyormuş.
Kız kardeşinin limandan 10 kilometre uzakta bir evi var.
Çok sessiz ve temiz bir iniş olması lazım. Bizim geldiğimizi kesinlikle görmemeliler.
Kusura bakmayın ama son kez bu adamlarla yüz yüze geldiğinizde yığılıp kalmıştınız.
Adamlarım tam teçhizatlı--
Adamların bana on dakika vermezse Davina ölecek.
Durumu nasıl?
Mavileri görüyor musun?
Korku demek.
Her taraf mavi.
Ben de o konuya girecektim.
Oluşturduğum kişilik var ya?
Evet, bir sürü farklı kişiden oluşturduğun.
Bu kişilerden bir tanesi bu adamlar tarafından taciz edilmiş.
O kişiyi araştırdım.
Geçen sene intihar etmiş.
O adamın etkisinden kurtulamamış.
Biz neyle oynuyoruz böyle?
- Bu o kadın. - Ne?
Takastaki kadın.
Kahretsin.
Başka biri var mı? Görüyor musun?
Yalnızım.
Lütfen kapıyı açın.
Açma.
Beni dinleyin.
Burada olduğumuzu başka kim biliyor?
Çok yakında herkes öğrenecek Bay Shepherd.
Arkanda bir iz bıraktın.
Ama asıl sorun sen değilsin.
O.
Ne geveliyorsun?
Parayı saymayı bitirir bitirmez ikinizi de öldürecek.
Senin saçmalıklarına inanacağımızı mı sandın?
Bizi birbirinize mi düşüreceksin?
Başkalarının gelmesine ne kadar var, konuş.
Yoksa ağzına sokacak bir şeyler bulurum.
Senin için biraz yaşlıyım.
Bay Crestejo'yu vuran adam öldü.
Çete başı olarak görüleceksiniz.
Kimseyi öldürmediniz.
Bana Davina'yı verirseniz...
...çok zengin adamlar olarak ülkeden kaçabilirsiniz.
Kız burada değil.
Buzdolabında.
Fişini çekip rafları çıkardınız.
Tabii ki sıkıca bağladınız çünkü artık buzdolaplarının kilidi olmuyor.
Nerede olduğunu söyleyecektik.
Ölecektiniz.
Çünkü bu adamın 8 milyondan da çok istediği bir şey var.
Kapat çeneni.
Bayan neden bahsettiğinden anlıyor gibi.
Her şeyi biliyorum.
İşini bitirene kadar kızları tutsak eder.
Ta ki sıkılana ya da kızları öldürene kadar.
Öldüğünden emin olduktan sonra...
...nehre attığı kızı bile biliyorum.
Her şey bitti.
Beni bir daha incitemeyeceksin.
Hayaletle savaşamazsın.
Gitme zamanı.
Bir şey olmayacak.
Gidin.
Beklemeni söylemiştim.
Silah sesi duyunca girmeye karar verdik.
Dışarı geliyorduk.
Yaralandı mı?
Yaralandın mı?
O zaman abartma.
Para burada.
Parayı toplayın, üç dakika içinde buradan gideceğiz.
İyisin.
İyisin, değil mi?
Özgürsün.
İyi sonuçlandı efendim.
Müşterinin durumu iyileşti.
Ödememizin üzerine sekiz milyon daha kazandık.
Ayrıca iki ajanımız da harika bir iş çıkardılar.
Neredeyse her şey mahvolacaktı.
Kontrol altına alındı ama.
Öyle mi?
Evet.
Peki söyle bunu nasıl kontrol altına alacağız?
Hayır, hayır, çek şu şeyi yüzümden.
Görüntülü yıllık için lazım. Annene selam söyle.
Tamam. Merhaba anne. Bitti mi?
Veda etmek istediğin birileri var mı?
Ditra ve Meg, siz olmadan hayat çok anlamsız ve boş olacak oda arkadaşlarım.
Ayrıca Sigma Tau kızları da önemli. Daima kardeşiz.
Umalım da geçirdiğiniz tüm cinsel hastalıklar...
...siz yosmaları tertemiz yapmıştır.
Bu kesin videoya girer.
Mezun olduktan sonra ne yapmayı düşünüyorsun?
Evet buna karar vermiş olmam gerekiyor.
Dünyada kendimce bir yer edinmek istiyorum.
Aynen Bayan Dundee'nin bize öğrettiği gibi.
Dünya Bankası ya da Sınır Tanımayan Doktorlar gibi.
Dünyanın kemerleri sıkması lazım.
Ayrıca dünyayı gezmek istiyorum.
Hem tasarladığım hem de kendim kullandığım jetimle.
Sen gülmeye devam et yıllık maymunu.
Klişe biri olduğumun farkındayım.
Ama ne diyebilirim ki? Her şeyi yapmak istiyorum.
Çok şey mi istiyorum?
Çeviren: congman congman06@gmail.com
www.tvsubtitles.net